Michelle gritó tan fuerte como podía mientras corría por el cementerio.
Pero si alguien lo oyó, no respondió.
Pronto, se reunió enfrente del mausoleo de edad.
Michelle no tuvo otra opción. Tenía que venir a buscar ayuda.
Abrió la puerta que crujió lentamente y entró en el vestíbulo.
Llamó, pero de nuevo, sólo había silencio.
Y de repente, detrás suyo oyó un ruido.
Se volvió y vio a su novio Steve...
con su cinturón alrededor de su cuello, colgado detrás de la puerta.
Y él estaba empapado en sangre.
- ¿Qué pasó entonces? - Se la folló.
¡Bonito idioma!
¡Oye, escucha esto! Existe un lugar que vende pollo frito, cerca de mi casa.
Y a la mejor amiga de mi hermana le sirvieron una rata frita.
¡De ninguna manera! He oído esa historia miles de veces.
¡Conozco una historia real!
Este campamento fue a 60 millas de distancia: el campamento Arawak.
Sí, oí hablar de él. Todos estos jóvenes fueron asesinados.
¡Cállate!
Como dijo el mocoso, todos estos jóvenes empezaron a ser asesinados.
Una gran cantidad de niños fueron asesinados.
Y una niña fue apuñalada mientras se bañaba.
Uno de los cocineros fue hervido en agua.
¡Delicioso!
El dueño del campo fue alcanzado en el cuello con una flecha.
El asesino era una chica tímida de 14 años que todos molestaban.
- Pero no lo fue... - ¡Phoebe!
Se supone que debe estar en la cabaña. ¡Vamos!
- Espera un momento. - ¡Ahora!
- Sólo que la chica no era chica... - ¡Phoebe, vamos!
Era un chico. La tía lo había vestido de chica desde los 4 años.
- Si no vienes aquí ahora mismo... - Mantenga la calma.
Lo encontraron desnudo en la playa, celebrando
con la cabeza cortada de otro campista.
¡Jesús!
Alrededor de 30 personas murieron y el campamento tuvo que ser cerrado.
El final.
¿Lista?
Espera, ¿qué pasó con el asesino?
Escuché dos historias. Una que está muerto y...
otra que está en Hollywood interpretando a una morena.
¡Mentiras!
- Ella está viva. - ¡Es un chico!
Ya no es así.
Fue a una institución hace unos años.
Una vez allí, los médicos le hicieron una cirugía de cambio de sexo...
con nuestros impuestos y de nuestros padres.
Él o ella, o lo que sea, se escapó hace unos años.
¿Cómo lo sabes?
Mi padre es un policía. Ayudó a su arresto.
De hecho, Sean está saliendo con ella.
¡Eso no quiere decir que no puede estar en Hollywood!
- ¡Vamos por él! - ¡Alto!
- ¡Por él! - ¡Suficiente!
¡Es la segunda semana de campamento y ya te estás metiendo en problemas!
Dame un respiro. Todo lo que hice...
Todo lo que hiciste fue huir de la cabaña para estar con los chicos.
Ángela, estaba allí y TC es el principal asesor.
¡Ramera!
Y luego cuentas esa horrible historia para asustar a esos niños.
¡No mereces estar en el campamento! ¡Deberían enviarte a casa!
No lo creo.
¡Vete a la mierda, Ángela! Si quieres enviarme casa, muy bien. No me importa.
¡Mierda! No puedo ver nada.
¡Maldita sea! Este no es el camino de regreso.
¡Ángela!
¡Ángela, vamos!
¡Lo siento!
- ¿Dónde diablos estás? - Aquí mismo.
¡Eso es lo que pasa por no obedecer a su Consejero!
¡Y éso es lo que obtienes por contar historias
malignas y tener una boca tan sucia!
¡Mala campista!
¡Despierten todos, el desayuno es en media hora!
¿Qué estás mirando? ¡Nunca había visto un par de pechos antes!
¡Déjala en paz, Ally! Sólo miraba ese feo pelo negro...
que está naciendo en la tetilla izquierda.
¿Dónde está Phoebe?
Oye, todas sus cosas se han ido.
- ¿La vieron regresar anoche? - No, yo no.
- ¿Y ustedes dos? - Chapada.
Creo que fue lista y huyó.
- Tuve que mandarla a su casa. - ¿Qué?
No tuve más remedio. La encontré haciendo cosas que no debía con los chicos.
Sé que el resto de ustedes son buenas niñas y no se meterán en problemas.
Y Ally...
Estoy segura que todas estamos de acuerdo en que tiene unos hermosos pechos.
Pero agradecería si te cubrieras de ahora en adelante.
Siempre duermo desnuda.
Las chicas buenas no tienen que estar desnudas.
Está bien, vamos a tomar una ducha.
- ¡Pobre Phoebe! - ¡Olvídalo! Tuvo suerte.
- Pudo irse a casa. - ¿Qué habrá hecho?
Debió haber sido serio.
Quizás se desnudó enfrente de los chicos.
Recuerden, Señoritas: "Las chicas buenas no tienen que andar enseñando".
¿Cuál es el problema de Ángela? Quiero decir, ¿quién me verá?
La Patrulla lo verá.
- ¿Algo bueno? - Ally y Mare.
¡Muy bien!
¡Me encanta este campamento!
Sabes... me sorprende lo de Phoebe, tío John.
Parecía ser una chica tan buena.
Bueno, usted hizo lo que tenía que hacer. ¿Qué dicen sus padres?
¿Qué podrían decir? Seguro que no es bueno saber...
que su hija trata de seducir a todos los niños en el campamento.
Yo solía jactarme de que todos los chicos ricos de Nueva York venían hasta aquí...
y ahora tengo problemas en llenar la mitad de las cabañas con Dios sabe quién.
¿Qué pasó con los niños buenos?
¡No hables así, tío John, hay muchos chicos buenos!
Sólo tenemos que librarnos de los malos.
¡Consíguete una vida!
Aquí, Lea. Hace que los pechos crezcan.
Tal vez, entonces, dejes de ver los míos.
No hay que darle la comida. Te lo digo, Ally.
- ¡Buenos días, campistas! - Ally ¡Hola!
¿Qué? ¿No hay desayuno?
¡Claro, como si fuera a comerme esa mierda!
Los huevos son pegajosos, pero la avena está buena.
¡Vamos! ¡La avena es tan repugnante como las hermanas de Mierda!
- ¿Las hermanas de Mierda? - Shilt Jodi y Brovalee.
Shilt. Mierda. ¿Entendido?
Tienen apariencia de planas todo el tiempo.
- Lo son. - Lo son.
¡No es que no intenten divertirse! ¡Pero no todo el tiempo!
Entonces, Molly, ¿te atraigo?
- No. - Buena chica.
- ¿Han oído lo que le pasó a Phoebe? - Es muy molesto.
- ¿Qué hizo mal? - Nada. Simplemente se sentó y habló.
- ¿Eso es todo? - Al menos, mientras estuvo con nosotros.
Pensé que Ángela la mataría. ¿Como ponen a cargo a esa puta?
¡No es tan mala!
¡Vamos, Molly, tienes que admitirlo! Ella es un poco rara...
"Extraño" no es el término correcto. Creo que ella está a dieta.
Lo digo en serio.
- ¡Buenos días, campistas! - ¡Buenos días, tío John!
Comencemos el día con una adorable canción de nuestra querida Ángela Johnson.
Antes, la felicito por ser la consejera de la semana.
¿Se deshace de Phoebe y la hacen consejera de la semana?
Gracias.
No sé qué decir.
He estado en un campamento antes, pero no era como éste.
¡Campamento Rolling Hills es el mejor!
Ally y Molly, ¿pueden ayudarme con el canto esta mañana?
- ¡Ally, anda! - ¡No!
- ¡Vamos, Al! - ¡Adelante, Al!
Está bien.
Es mi favorita: "La canción de los campistas felices".
¡No se olviden de los movimientos de las manos!
Soy un campista feliz. Me encanta el sol del verano.
Amo los árboles y el bosque. Siempre estoy divirtiéndome.
Soy un campista feliz. Me encanta el cielo azul claro.
Y con la gracia de Dios, acamparé hasta que muera.
- Diane, ¿puedo tomarme una foto contigo? - Claro, Charlie.
- Diga "queso". - Así es.
¡Perfecto! ¡Vamos!
Bien. ¡Todo el que esté en la lista, andando!
El resto, que se prepare para nadar. Encuéntrese con TC en la piscina..
¡Vamos!
¡Y tengan cuidado con los bordes! ¡No quiero que nadie se caiga!
¡Hey, Ángela!
- ¡Ángela, felicitaciones! - ¡Gracias, TC!
Estaba pensando. Hoy es tu día libre, pero si quieres ir a nadar...
No, gracias. No sé nadar muy bien.
Podrías practicar un poco...
Tal vez debamos unirnos y hablar.
Quiero decir, es tu primer año aquí. Debes tener muchos...
¿Quieres un pedazo?
¡Odio la goma verde!
Quería hablar de lo que te pasó con Phoebe.
Claro que sí. Podemos hacer eso. Hablamos más tarde.
Te llamaré.
¿Cómo me llamarás? No tengo teléfono.
- ¿Cuánto tiempo hace que vienes aquí? - Alrededor de tres años.
- Debe gusta estar aquí. - Es mejor que quedarse en casa.
- ¿No te llevas bien con tus padres? - Ellos están divorciados.
Vivo con mi papá. Nos llevamos bien.
Pero él es joven. Necesita tiempo para sí mismo.
Creo que ambos necesitamos vacaciones de verano.
- ¿Dónde está tu madre? - San Diego.
Ella se fue cuando yo tenía 7 años.
No podía soportar que mi padre fuera policía...
Luego se trasladó a California y se casó con un podólogo tirón.
- ¿Y tus padres aún están casados? - Sí, 26 años.
- ¿Algún hermano o hermana? - Muchos.
Tengo tres hermanos y dos hermanas. Todos nos llaman la "familia Braille".
Soy la más joven.
Dicen que el más joven es el consentido. ¿Es cierto?
A veces. He oído que los hijos de policías son bastante salvajes. ¿Es cierto?
A veces.
El periódico local dice que soy el mejor
jugador de fútbol de la ciudad en siete años.
¡Grandioso!
Sabes, estuve en el salón de honor cada semestre, excepto una vez.
Y sé tocar también el saxofón.
¡Rob, si me lanzas al agua, te mato!
¿En serio?
- ¡Oye, Emilio! ¡Tetas a las 2 en punto! - ¡Increíble!
- ¿Quieres beber algo? - Sí.
Soy feliz campista.
Me encantan los árboles y el cielo. Y todo el mundo se emborracha.
Soy feliz campista. Me encanta beber y follar.
Y, si me das dinero, puedes chupar mis pechos.
- Hola, Ángela. - ¿Has visto a las hermanas Shilt?
No, no estuvieron en el desayuno. Pensándolo bien, tampoco Ralph.
- Gracias. - Buenos días, CT.
¡Fuera!
Hola, Ángela.
¡¿Pero qué...?!
Sabes, una cosa es arruinar tu propia vida.
¡Pero también estás arruinando la de tu hermana!
- ¡Que esto te sirva de lección! - ¡Por favor!
¡Di no a las drogas!
¡Odio este lugar! ¡Quiero irme a casa!
¿Cuál es el problema? ¿No te gusta pintar?
¡No, quiero ir a casa! ¡Odio este lugar! ¡Déjame ir a casa!
Tal vez estés cansada. ¿Quieres ir a la cama un rato?
¡No, escúchame! ¡He dicho que quiero volver a casa! ¡Déjame ir a casa!
Creo que puedo arreglar eso.
- ¡Déjame ir! ¡Déjame sola! - Muy bien.
- Espero que vuelvas el próximo año. - ¡De ninguna manera!
No se puede complacer a todos. Dos se han ido, faltan 38.
Cuatro se han ido. Envié a las hermanas Shilt a casa esta mañana.
Las encontré drogándose y follando con uno de los chicos.
¿Las mandó a casa? ¡Ángela, habla conmigo o TC antes de hacerlo!
¿Como acabo de hacer?
- Eso estuvo bien. - Muy bien.
- ¿Qué tal una lata de cerveza? - No, gracias. No bebo.
Pero lo acompaño. Vamos.
Creo que ya han oído que envía a las hermanas Shilt a casa.
¡No son gran pérdida!
Tengo una reunión de consejeros en cuestión de minutos.
¡Espero que no haya problemas mientras estoy fuera!
Buenas noches.
Butch.
Así que Molly, ¿es cierto lo que he oído de ti y Sean?
¿Qué has oído?
- Todo el mundo sabe que le gustas. - Yo no lo sacaría de la cama.
Esto es imposible, porque si tu estuvieras en la cama, él no se acostaría.
¿Oyeron? Hay alguien ahí fuera.
No escuché nada. Probablemente, Ángela nos espía.
¿Ves? Te lo dije.
Oye, ¿quién está ahí afuera?
¡Sólo unos monstruos!
¡Noche Beat!
¡Devuélvemelo ahora! ¡Atrás!
¡Dame mi sostén!
¡Dame mi sujetador!
- ¡Devuélveme el sujetador! - ¡Oh, mierda!
¡El tío John sabrá esto! ¡Están en problemas!
¡Fuera!
Sabes, no hacíamos nada malo.
- Sólo estábamos divirtiéndonos. - ¡Fuera!
No me gusta ser la malvada bruja del oeste.
Pero sé lo que pasa cuando las cosas se salen de control.
¡Limpien este lugar!
¡Esto es mío!
Te voy a conseguir, cariño. Y a tu perro también.
Hay que devolvérsela a los chicos esta noche.
¡No esta noche! Ella está muy enfadada.
¿A quién le importa? Además, si lo hacemos a las 2 ó 3 de la mañana, ella no lo sabrá.
- ¿Quieres? ¡Sí! - Muy bien. ¿Qué hacemos?
Suspensorios.
¡Mira!
Está bien. Está bien. ¡Muy bien!
Llámame cuando haya terminado.
Será mejor salir de aquí.
Mientras estamos aquí, queremos nuestros sujetadores y bragas de nuevo.
¡No! ¡Alto! ¡Por favor!
¡No, por favor! ¡Vamos!
Si no regreso, ella verá un montón de ésto.
- No hay necesidad de volver a casa. - Yo quiero ir a casa.
Lamento que te sientas así, porque incluso si has hecho...
un acto repugnante al mostrar tus pechos, no creo que él lo supiera.
Sólo estabas tratando de impresionar a todo el mundo. Especialmente a Ally.
- No, no es cierto. - ¡Claro que sí!
María, no hay que ir por la vida siendo borreguita.
¿Por qué no intentas ser tú misma?
Mi nombre no es María, es Mare. ¡No me gusta ese nombre!
Te voy a dar una última oportunidad, Mare.
Vamos a dormir hasta mañana. Me encantaría tenerte allí.
Sólo di que lo sientes.
¡Nunca! ¡Prefiero morir antes, Ángela!
¿Qué estás buscando, un arma?
No. Un taladro.
¡Idiota!
- Será mejor que no jueguen con su comida. - ¡Sí, lo que usted diga!
- Mírala ahí. - ¡Sí, vamos por ella!
Esta noche cuando vayan a acampar.
- Muy bien, ¿Anthony? - ¡Vamos a matarla del susto!
- ¿Quiere ayudar a Rob? - Hoy no. Tengo una cita.
- ¿Con quién? - Su mano izquierda.
- ¿Y tú, Sean? ¿Quieres ayudar? - No lo sé. Tal vez.
Parecen muy ocupados estos días. Si sabes lo que quiero decir...
¿Puedo tener su atención, campistas? TC quiere hablar con ustedes.
- Buenos días, TC. - Buenos días, campistas.
Sí, quiero hablar con ustedes. Gracias, tío John.
Antes de comenzar, quiero leer una lista de cosas que faltan.
¡Por favor, presten mucha atención!
Una sudadera Rolling Hill. Una toalla de rayas azules y blancas.
Un botiquín de primeros auxilios. Un par de gafas de sol.
Una sierra. Cinco metros de cuerda.
La batería de mi coche.
Un taladro eléctrico portátil.
10 pares de bragas. 3 sujetadores. Hemos estado muy ocupados, ¿verdad, Rob?
- Y 4 suspensorios. - ¡Uno de ellos es mío!
¿Cuál? ¿Los sostenes o las bragas?
¡Touché!
Tengo un chiste. ¿En que se parecen un guardia y un ombligo?
- ¿En qué? - En la Reserva Naval.
- ¿Entiendes? - Hilarante. Es muy divertido.
¿Quieres oírlo? Estaba jugando al fútbol una vez y fui corriendo...
¡Hola!
- ¡Molly! - ¿Quieres compañía?
- ¿Cómo sabías que estaba aquí? - Te seguí.
- Espero que no te importe. - No, por supuesto que no.
- Es hermoso aquí arriba, ¿no? - Sí.
- ¿Entraste allí? - No se puede. Está bloqueado.
No has venido aquí para nada. ¿Hay algo mal?
- Bueno.. - ¿Se trata de ti y Sean?
Es un lindo chico, incluso aunque a él yo no le caiga bien.
Te gusta mucho, ¿verdad?
- Pero como a Ally le gusta también. - No te preocupes por Ally.
Sean es inteligente. Él distingue una buena cosa cuando la mira.
Pero ella es muy popular. Es incluso una animadora.
- ¿Y qué? - A los chicos les gustan las animadoras.
Hice la prueba, pero no pude. Yo creo que no animé lo suficientemente bien.
- Soy tan tímida a veces. - Solía ser tímida.
- No hablaba con nadie. - ¿Tú?
Ahora no me consiguen hacer callar.
Es más que eso. Ally tiene más experiencia.
Lo que significa que tiene, probablemente, una o dos enfermedades.
¡Ángela!
Hoy en día, necesitas tener mucho cuidado.
Y no importa lo que digan, a los chicos le gustan las chicas buenas.
Yo todavía soy virgen, y estoy orgullosa de serlo.
¡Pero me siento tan extraña! ¡No sé qué hacer!
Hay un dicho que mi tía me enseñó y me ayudó mucho. Va así:
"Mantén tu moral alta y nada saldrá mal".
Está bien.
- Tengo que volver. ¿Te ayudó? - Mucho.
Bueno, dame un abrazo.
Vamos.
¡Asqueroso! ¡Viscosas entrañas de jugadores de golf!
¡Cuidado! ¡Corazones putrefactos de elefantes!
¡Cerebro de adolescente muerto!
- ¿Qué hay ahí dentro de verdad? - El cerebro de un adolescente muerto.
Toma un poco de tinta.
Tuve esta idea hace un año. Si esta Ángela no asusta, nada lo hará.
- ¿Cómo va tu guante? - Casi terminado.
¡Será fantástico! ¡Ángela va a hacerse en sus pantalones!
- Mira. - ¿Qué es?
Una foto de Mare. La tomé antes de que se bañara.
- Hombre, no es clara. - Aún se puede ver lo que es.
- Mira esto aquí. - ¿Qué están mirando?
- Nada... ¿Qué quieres decir? - ¡Déjame ver!
- No hay nada para ver. - ¡Déjame ver lo que tienes en la mano!
¡Vamos!
¡El tío John se enterará de esto!
- ¿Una foto de Ángela estaba allí? - Sí.
¡Mierda!
¡Hermosos pechos!
¡Adelante, bromea! ¡Pero nunca pensé que el porno fuera gracioso!
Tienes razón. Me avergüenzo de mí. Yo lo manejaré.
¡Deben ser enviados a casa!
¡De ninguna manera! ¡Tío John no lo aceptará!
Charlie y Emilio han venido por años. No te preocupes, yo me haré cargo.
Mejor mantén tus ojos y los oídos abiertos esta noche.
Creo que algunos niños tratarán de asustarte. Los escuché.
No te preocupes. Me encargaré.
¡Esto le dará a Ángela una pesadilla del infierno!
¡Te tengo!
Ángela se pierde toda la diversión, no puedo creer que se le olvidara la almohada.
¿No se supone que estamos acampando? Ni siquiera necesitamos una almohada.
¿Dónde están los niños? ¿No deben asustarnos?
Deben asustar a Ángela, pero no me sorprende.
¿No sería divertido si se aparecieran y no estuviera ella aquí?
Espero que no aparezcan porque todo lo que harán será meternos en problemas.
¡Y mis padres me van a estrangular si me enviaron a casa!
¡Ah, súbele!
Tienes buen gusto. Para ser una animadora.
Gracias.
¡Idiota! ¡Casi se me rompió el machete!
¡Ayúdame a encontrar mi guante!
- ¿Dónde lo pusiste? - Debería traerlo puesto.
Voy a hacer pis. Si no lo tienes, cuando vuelva me iré sin ti..
Hey, ¿dónde la encontraste?
Hey, mariquita, ¿dónde estás?
¡Anthony, vamos! Me voy sin ti.
¿Anthony?
¡Cool!
¿Por qué haces eso?
¡Oh, Dios mío!
¡No! ¡Por favor, no!
Lo siento. Cuando me propongo una tarea siempre la termino.
¿Como se llama ese grupo? Son muy buenos.
No sabe, pero no voy a colgar.
Me alegro de que tomaras más perros calientes.
¡Es pura carne!
¡Cool!
- ¡Ángela! - ¡Sorpresa!
- No está bien asustar a los demás. - ¿Así que sabías lo de los muchachos?
- Creo que no aparecerán. - No pensé que harías algo así.
Se sorprenderían. ¿Dónde está Ally?
Fue al baño. Dijo que tenía calambres.
Lo apostaría.
¿Te quitaste los zapatos? ¡Quítate los zapatos!
¡Oh, Dios!
¡Dios!
¡Es aquí!
Ally, ¿estás ahí?
¡Mierda! ¡Alto!
¡Ally!
- ¡Rápido, escóndete! - ¿En el retrete?
¡No me importa! ¡En cualquier lugar!
- ¡Esté atento! - ¡Dios!
¡Rápido!
¡Ángela, tengo calambres muy fuertes!
Dijiste que tenías calambres la semana pasada.
Bueno, los tengo otra vez, es cosa de familia.
- ¿Por qué esta puerta está cerrada? - No quería que ningún loco me atacara.
¡Linda!
Pero la sangre parece salsa de tomate.
- ¿Has visto a Judd y Anthony? - No.
- ¡Maldita sea! - ¿No los has visto?
No. No los han visto desde anoche.
- ¡Ayúdame a encontrarlos! - Por supuesto.
Si los ves, dile a un consejero. ¡Y diles que estoy muy enfadado!
- Muy bien. - Te veo.
¡Hey, Ally! ¿Quieres jugar a la pelota?
No.
No hay necesidad de fingir ser amable
conmigo. Sé que me odias tanto como yo a ti.
- ¡Yo no te odio! - ¡No me vengas con tonterías!
¡Puede funcionar con Sean, pero no conmigo!
- ¿Ya te la ha metido? - ¡No es de tu incumbencia!
No lo creo. Pero te advierto: sólo piensa en eso.
¡Se ven perfectos juntos!
¡Mira, hazme un favor y déjame en paz!
No se te olvide ir con Ángela.
Si tengo suerte, el dique. Me vas a enviar a casa.
¿Molly?
¿Quieres hablar?
Está bien. ¿Qué pasó? ¿Tú y Sean se separaron?
- No. Es que Ally... - ¿Qué hay con Ally?
Ella dijo que me odiaba.
Y entonces dijo cosas crueles sobre Sean y sobre ti.
Y después me dijo que te lo iba a decir. Pero no puedes decírselo. ¿Lo prometes?
Te lo prometo.
¿Por qué no vas a nadar? Te sentirás mejor si recibes un poco de aire fresco.
No, no puedo. Probablemente, esté allí.
- Lo dudo. - ¿Dónde crees que está?
Probablemente, follando.
¡Fue genial!
¡Gracias!
¡Eso fue divertido!
No tiene VIH o cualquier otra cosa, ¿verdad?
- ¡No! - Muy bien.
Te veo.
Ally. Choza abandonada 5:00 SEAN.
Sean Whitmore. ¡Sabía que ibas a jugar!
¿Sean? ¡Perdón por llegar tarde!
¿Sean?
¡Mierda! ¡Maldita Molly!
¡Maldita Ángela!.
- ¿Cuál es tu problema? - ¡Tú y los jóvenes como tú!
¡Muy gracioso!
¡Nunca pensé que me ibas a caer bien, pero eres más estúpida de lo que pensaba!
¿Si? Bueno... Estás más loca de lo que pensaba.
¡Levántate!
¡Entra allí!
Entra el inodoro.
¿Qué hay ahí abajo?
- ¡Contéstame! - ¡Mierda!
¡Eso es! Uno de tus palabras favoritas. ¿Puedes prestármela?
¡Has sido una amiga de mierda y una campista de mierda!
¿Qué otra cosa está ahí abajo?
- ¡Contesta! - Mijo.
Hiciste pípi en tu belleza y talentos en la vida...
y te convertiste en una carne perdida cínica y deslenguada.
- ¿Qué otra cosa está ahí abajo? - ¡No lo sé!
Entonces, creo que tendrás que bajar y descubrirlo.
¡Sanguijuelas, Ally! ¡Para una sanguijuela como tú!
¡Debiste ser la primera en morir!
Media hora para apagar las luces.
- ¿Has visto a Ally? - No.
Tenia cólicos anoche, creo que aún está enferma.
- No tenía calambres. - ¿Si? ¿Cómo lo sabes?
Rob, tienes que alegrarte. Son malas noticias.
Voy a buscar un refresco. ¿Quieres algo?
No.
- ¡Genial! ¿Quieres jugar? - ¡Por supuesto!
- ¿Quieres saber algo extraño? - ¿Qué es?
Me pregunto en ese campo donde todos los jóvenes perdieron la vida...
Vamos, Rob. Ally no está muerta. Probablemente,
está follando con el cocinero.
- ¿Y Judd y Anthony? - Deben estar bebiendo cerveza.
Ally debe estar con ellos. No te preocupes.
Yo casi estuve en el Camp Arawak en el que los jóvenes fueron asesinados...
pero mi padre no podía pagarlo.
- Vaya, eso es... - Dímelo a mí.
No recuerdo cuál era el nombre que el asesino usaba cuando era niña.
Pero creo que era Peter Baker.
Todo el mundo lo llamó el "Ángel de la Muerte"
porque decía que sólo mataba a la gente mala.
- Dime, ¿Ally es muy mala? - Muy mala.
- ¿Qué tienes? - Sólo dos parejas.
- Déjame ver. - Un par de ellos, un par de éstos y éste.
- ¡No se atrevan a mojarme! - ¡No lo haremos!
- Hola, Demi. - ¡Oh!
- ¿Te pasa algo? - No lo sé. Algo extraño sucedió.
¿En serio? Dime.
Estaba en la habitación de recreo y me aburría.
Estaba aburrida y recordé que Mare me dio su número de teléfono. Decidí llamarla.
Cuando llamé, me dijo su madre que ella todavía estaba aquí.
Entonces, ¿qué hiciste?
No quise causar problemas, Entonces le di las gracias y colgué.
Eso es inteligente. No causar problemas.
Así que decidí llamar a Phoebe y Ángela. Algo extraño sucedió...
Era la misma cosa. Su hermano dijo que todavía estaba en el campamento.
Cuando le pregunté si estaba seguro, me dijo que estaba seguro.
Entonces este hombre se puso al teléfono y...
me dijo que Phoebe todavía estaba en el campamento.
Entonces, me preocupé y le dije que hace tres días la enviaste a casa.
Él murmuró algo y de ahí la madre de Phoebe se puso al teléfono.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada. Sólo la fijación de mi guitarra.
Yo estaba muy interesado en hablar con él, porque he oído hablar de él.
¡Supuestamente, folla mucho!
Tuve que contarle toda la historia y no me creyó.
Le dije que era verdad. Luego me dijo que Phoebe nunca...
había hecho nada bueno y que creía que había huido.
No supe qué decir, así que colgué.
Así que pensé que todo fue una extraña coincidencia...
Y me decidí a llamar a las hermanas Mierda...
¿Sabes una cosa?
¡Hablas demasiado!
No cierres la puerta. Te voy a reportar.
Alguien cerró la puerta.
¿Quién está aquí?
¡Ally, si eres tú estás en problemas! Se supone que no debes perder la cena.
Demi, ¿qué estás haciendo?
- ¿Qué he hecho? No hice nada. - ¡Lo dirás!
¡No más quejas!
Parece que sólo quedamos nosotras dos.
No te preocupes, todavía vamos a tener algo de diversión.
¿Has enviado a todas a casa?
No tuve más remedio.
No tuve otra opción.
Mantén tu moral alta y nada va a salir mal.
Hay muchos buenos chicos. Sólo tenemos que deshacernos de los malos.
El asesino era una chica tímida de 14 años con la que todos se metían.
Cantaré mi favorita: "el canto de los campistas felices".
¡No se olviden del movimiento de las manos!
Soy un campista feliz. Me encanta el sol del verano.
Amo los árboles y el bosque. Siempre estoy divirtiéndome.
Soy un campista feliz. Me encanta el cielo azul claro.
Y con la gracia de Dios, acamparé hasta mi muerte.
¡Estás más loca de lo que pensé!
¡Estás despedida!
Lamento decir esto, pero nadie debería ser...
enviado a casa sin mi permiso.
¡Yo no lo siento! Ayer pasé un día completo buscando a Judd y Anthony.
Hasta llamé a la policía. Temía que estuvieran muertos.
¿Y si digo que lo siento y que no lo volveré a hacer?
¡Quiero que te vayas de aquí antes del almuerzo!
- ¡Hola, Ángela! - ¡Tío John y TC me han echado!
- Diane será su nueva asesora. - ¿Qué?
Necesito estar sola un momento. Volveré a decir adiós.
Hola, ¿está Sean?
¡Sí! Oye, Sean, tienes visitas.
¿Si? Hola, buenos días.
Lo siento. ¿Qué está pasando?
Ayer, Ángela mando a todas las otras chicas a casa.
- Y hoy me dijo que fue despedida. - ¡Qué bien!
- Ella está loca. - ¡Rob! Lo siento.
Ella está muy triste. Esperaba que pudiéramos ayudar.
¿Nosotros? ¿Cómo?
No sé, sólo hablar con ella o algo...
- ¿Para qué me necesitas? - Sólo te necesito.
¿Dónde está ella?
Ella está a una milla de aquí, en una cabaña abandonada.
Y sé que va mucho allí.
Está bien. ¿Rob?
Dile a TC que me fui con Molly. ¡Vamos!
¡Me debes una!
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Cómo estás?
El tío John me hizo consejera de la semana sólo hace cuatro días.
- ¡¿Y ahora me despide?! - Tal vez podamos hablar con él.
No. No. Se ha acabado.
Además, TC tenía que hacerlo. Me odia.
- No, no te odia. - ¡Sí, me odia!
Nunca nos llevamos bien.
Me recuerda a ese niño que conocí cuando yo tenía tu edad.
No le gustaba mucho tampoco, pero lo arreglé.
¿Cómo?
Lo ahogué.
Me pregunto que habrá aquí adentro.
- Está bloqueado. - No, no lo está...
- ¡No entres allí! - ¿Por qué no?
¿Qué es ese olor?
¡No quiero hacerte daño!
- ¿Dónde se fueron? - A la cabaña en el bosque.
Está bien. Vuelvo en una hora. ¡Es hora de darle una patada en el culo a Ángela!
¡Impresionante! ¡Jurídicos!
Siempre me gusta leer los ingredientes antes de comprar nada.
Me sorprendería lo que ponen en la comida estos días.
Quiero decir, algunas de estas cosas son veneno.
Es una lástima que no inventaran chips de patata nutritivos.
- ¡Me enloquecen las patatas fritas! - ¡Sean! ¡Molly!
Creo que tenemos compañía.
¡Sean! ¡Molly!
¡Ángela!
Y justo a tiempo para el almuerzo.
¡Oh, Dios mío!
¿Quieres una segunda taza?
Sabía que tu batería sería útil.
Ahora, ¿quién tiene hambre?
¿Tienes hambre, Molly?
Un niño en crecimiento como tú debe tener hambre.
Déjame... ¡Vamos!
Abrir.
- Ángela. - ¿Si?
Eres Ángela Baker, el "Ángel de la Muerte". Debí haberte llamado Pedro.
Mi nombre es Ángela Johnson.
¡Eres Ángela Baker! ¡Mataste a los jóvenes en el Campamento Arawak!
Soy Ángela Johnson desde hace cuatro años.
¿Cómo conseguiste este trabajo?
Fácil. Tengo buenas recomendaciones.
Médicos, psiquiatras, e incluso, sacerdotes.
Cumplí mi condena. Dos años de tratamiento. Electroshock.
Tomé todas las pastillas que conoces, más una operación.
¡Estoy completamente curada!
Si no, no me dejarían salir.
¿Cómo sabes tanto de mí?
Mi padre es un policía. Ayudó a arrestarte.
¡Te disparará cuando te atrape!
¡Qué mal! ¡Ni siquiera sabrá qué te pasó!
¡Molly, querida! No has comido nada en todo el día. ¿No tienes hambre?
Tendrás que comer alguna vez.
Incluso, si estas triste tienes que comer. ¿Correcto, Lea?
No se preocupe. Es como mi tía siempre dice: "Hay muchos peces en el mar".
Sean no era bueno para ti. Era pura palabrería.
Hablando del diablo, mira quién está en la televisión.
Me tengo que ir. Volveré en algunos minutos, y Sean y TC te harán compañía.
Soy feliz campista. Me encanta el sol del verano.
¡Ven y únete a la fiesta, Matt!
¡El resto del personal, aquí!
Amo los árboles y el bosque. Siempre estoy divirtiéndome.
¿Dónde está mi cable?
¡Molly, detente! ¡No te haré daño!
¡Molly! ¡Alto!
Sólo quiero ser tu amiga...
- ¿Por qué no me dejas en paz? - ¡Dame el cuchillo! ¡Dame el cuchillo!
¡Dame el cuchillo! ¡Dame el cuchillo!
¡Molly!
¡Pobre Molly!
Si te sirve de consuelo, casi lo logras.
¿Molly?
¿Chicos? Oigan, ¿de qué hablamos sobre esto?
¡John! ¡John! ¡John!
¡Buenas noches, campistas!
Amo los árboles y el bosque. Siempre estoy divirtiendo.
¿Por qué me recogió?
Para que no tuvieras que enseñar los senos.
Por otra parte, una chica como tú no debería estar sola en el camino.
No debería.
Digo, si vas a follar debes saber quien mete el tornillo, ¿correcto?
¡He dicho que dejaré esta mierda, así que la dejaré cuando la deje!
¿Puede abrir la ventana?
¡Eres un poco mandona!
Como yo lo veo, es muy tonto beber y tener sexo con cualquiera.
¡Gracias a Dios está aquí!
¡Hola, compañera!
¡Buenas noches, campistas!
SUBTITLES BY MUSIC_FAN © 2011